閆維艷博士是不列顛哥倫比亞大學圖書館善本特藏部的圖書館助理。她最近致力於將蔣氏珍藏的部分內容翻譯成中文。在這項工作中，她特別介紹了一些珍貴有趣的藏品。謝謝你，維艷！
該視頻教您如何在檔案數據庫中切換中英文內容
蔣氏珍藏系列之一：1883年BC省的中國礦工
中文说明： https://rbscarchives.library.ubc.ca/report-of-the-minister-of-mines?sf_culture=zh
中文說明： https://rbscarchives.library.ubc.ca/report-of-the-minister-of-mines?sf_culture=en
在线查阅开放数据库: https://open.library.ubc.ca/collections/chung/chungtext/items/1.0356535?o=0
編號為RBSC-ARC-1679-CC-TX-100-43-5 的收藏品，名為Report of the Minister of Mines，是一份礦業部長關於1883年採礦業事故的報告。
報告指出，僅此一年，共發生28起事故。有12起事故為中國人，佔比為42.9%。其中一人死亡，11人受傷。
這份報告還指出，在1883年，Nanaimo Collieries共僱傭礦工398人。其中有97名中國人，佔礦工總人數的24.4%。白人的薪資為每天$2-4，中國人的薪資為每天$1-1.5，而原住民的薪資為每天$1.25-2.50。
在Wellington Collieries，1883年共僱傭礦工559人。其中有276名中國人，佔礦工總人數的49.4%。白人的薪資為每天$2-3.75，中國人的薪資為每天$1-1.25。
從這份報告可以反應華人當時的生存狀況。在被歧視的環境中，他們幹最危險的工作，拿最低的薪酬。
矿业部长报告显示了白人和少数族裔矿工的工资差别。
矿业部长报告的特写显示了白人和少数族裔矿工的工资。